1
00:00:55,333 --> 00:00:56,635
Pazi kuda ideš!
2
00:01:00,272 --> 00:01:01,640
Počinio sam smrtni grijeh.
3
00:01:02,407 --> 00:01:03,742
Požurimo, Vaše carsko veličanstvo.
4
00:01:04,576 --> 00:01:06,077
Podigni glavu sada.
5
00:01:07,979 --> 00:01:09,614
Rekao sam ti da podigneš glavu.
6
00:01:09,948 --> 00:01:11,349
Zar niste čuli Njegovo Carsko Veličanstvo?
7
00:01:22,127 --> 00:01:23,127
ti...
8
00:01:23,194 --> 00:01:24,194
ti si...
9
00:01:30,635 --> 00:01:31,635
izgledaš...
10
00:01:33,405 --> 00:01:35,607
toliko poput nekoga koga sam poznavao.
11
00:01:43,148 --> 00:01:44,382
Da te pitam nešto.
12
00:01:45,684 --> 00:01:47,252
- Jeste li...
- Vaše carsko veličanstvo.
13
00:01:51,456 --> 00:01:52,691
Žao mi je što kasnim.
14
00:01:52,757 --> 00:01:54,392
{\an8}Tek sam stigao.
15
00:01:56,094 --> 00:01:57,329
{\an8}Pripremite još malo čaja.
16
00:01:59,164 --> 00:02:00,265
{\an8}Ovo je moja prilika.
17
00:02:02,434 --> 00:02:03,468
{\an8}Usput,
18
00:02:04,603 --> 00:02:06,805
zašto si htio da se nađemo ovdje?
19
00:02:07,505 --> 00:02:09,641
Ima nešto zanimljivo
Želim ti pokazati.
20
00:02:09,808 --> 00:02:11,009
Nešto zanimljivo?
21
00:02:11,376 --> 00:02:12,444
Pusti nas da uđemo.
22
00:02:34,366 --> 00:02:35,533
Predstavite se.
23
00:02:40,305 --> 00:02:42,007
{\an8}PARK IZ GORYEO
24
00:02:42,474 --> 00:02:43,908
Moje ime je Eo-jin.
25
00:02:44,909 --> 00:02:45,977
Vaša Visosti.
26
00:02:46,244 --> 00:02:47,712
Njezine plesne vještine
27
00:02:48,680 --> 00:02:50,181
kažu da su nevjerojatni.
28
00:02:50,715 --> 00:02:53,985
Doveo sam te ovamo
tako da se možete malo opustiti.
29
00:03:26,718 --> 00:03:28,553
Vojnici koji su bili upućeni
od strane kralja Goryea
30
00:03:29,587 --> 00:03:32,190
digao ustanak i pokušao me ubiti.
31
00:03:32,257 --> 00:03:33,358
To je laž.
32
00:03:34,959 --> 00:03:36,695
Kako si mogao lagati?
33
00:03:36,928 --> 00:03:38,430
Ki Ja-oh je zamahnuo mačem prema meni.
34
00:03:38,496 --> 00:03:39,898
Začepi gubicu!
35
00:03:48,006 --> 00:03:49,074
Otac!
36
00:03:51,710 --> 00:03:52,811
Ne, oče.
37
00:03:53,411 --> 00:03:55,213
Ne!
38
00:03:57,348 --> 00:03:58,850
Ne!
39
00:03:59,584 --> 00:04:01,453
Kad me uhite
nakon što je ubio cara,
40
00:04:02,620 --> 00:04:05,123
Dang Gise će me sigurno doći vidjeti.
41
00:04:06,257 --> 00:04:07,959
Onda ću ga ubiti
42
00:04:09,461 --> 00:04:10,461
i...
43
00:04:11,029 --> 00:04:12,497
ubiti i sebe.
44
00:04:37,555 --> 00:04:40,125
Jedini ljudi u sobi su
glavni eunuh, carica udovica,
45
00:04:40,959 --> 00:04:42,193
Court Lady Park,
46
00:04:42,827 --> 00:04:43,962
i car.
47
00:04:45,196 --> 00:04:47,832
Ali njega čuvaju
majstori borilačkih vještina.
48
00:04:49,033 --> 00:04:50,969
Da ih ne ometate...
49
00:05:15,260 --> 00:05:16,294
Moram ubosti...
50
00:05:18,062 --> 00:05:20,231
ravno u njegovu vitalnu točku.
51
00:05:29,274 --> 00:05:30,275
To je dovoljno.
52
00:05:34,579 --> 00:05:36,014
Što mislite, Vaše carsko veličanstvo?
53
00:05:37,115 --> 00:05:39,184
Zar nije lijepa?
54
00:05:41,052 --> 00:05:42,554
ja odlazim
55
00:05:43,221 --> 00:05:45,023
Moraš spavati ovdje noćas.
56
00:05:46,825 --> 00:05:49,694
{\an8}Ta djevojka ima velike šanse
danas zatrudnjeti.
57
00:05:50,528 --> 00:05:53,431
-Trebaš sina...
-Molim te prestani.
58
00:05:56,334 --> 00:05:57,669
Ne želim više ništa čuti.
59
00:05:58,036 --> 00:06:00,572
Zar ne shvaćate
da je ovo za Carsku kuću?
60
00:06:01,072 --> 00:06:02,473
Za Carsku kuću?
61
00:06:03,441 --> 00:06:06,177
Mislio sam da ćeš biti drugačiji
od velikog vijećnika.
62
00:06:06,244 --> 00:06:09,981
Ali ti me gledaš s visoka
baš kao što je on.
63
00:06:10,181 --> 00:06:11,816
Nisi ništa drugačiji od njega!
64
00:06:15,153 --> 00:06:16,153
Vaše carsko veličanstvo!
65
00:06:16,287 --> 00:06:17,287
Vaše carsko veličanstvo!
66
00:06:40,111 --> 00:06:41,880
Ne mogu ovako odustati.
67
00:06:43,181 --> 00:06:45,350
Pripremi ovu djevojku
68
00:06:45,583 --> 00:06:47,285
i dovedi je
u spavaću sobu Njegovog Carskog Veličanstva.
69
00:06:48,486 --> 00:06:49,654
Vaša Visosti.
70
00:06:49,721 --> 00:06:50,855
Što mislite da će se dogoditi
71
00:06:50,922 --> 00:06:53,558
ako veliki vijećnik i carica
saznati što se danas dogodilo?
72
00:06:55,026 --> 00:06:56,594
Ovo je prilika
koje se možda više nikada neće dogoditi.
73
00:06:57,595 --> 00:06:59,397
Mora biti večeras.
74
00:07:00,231 --> 00:07:01,299
Razumijete li?
75
00:07:02,267 --> 00:07:03,534
Da, Vaša Visosti.
76
00:07:07,839 --> 00:07:08,839
Vaše carsko veličanstvo.
77
00:07:09,507 --> 00:07:12,176
Kosa ti je tako glatka.
78
00:07:12,644 --> 00:07:14,445
prelijepa si
79
00:07:14,879 --> 00:07:16,247
Ne morate me podsjećati.
80
00:07:16,381 --> 00:07:20,151
Večeras posebno blistaš.
81
00:07:23,388 --> 00:07:24,889
slažem se
82
00:07:25,523 --> 00:07:26,523
Trebam li
83
00:07:26,791 --> 00:07:29,260
zamoliti Njegovo Carsko Veličanstvo da dođe?
84
00:07:29,727 --> 00:07:32,497
u redu je Želim ići u krevet sada.
85
00:07:34,198 --> 00:07:35,266
Vaše carsko veličanstvo.
86
00:07:36,968 --> 00:07:37,968
Vaše carsko veličanstvo.
87
00:07:38,336 --> 00:07:39,704
Zar nisi zabrinut
88
00:07:39,938 --> 00:07:43,308
da je Njegovo Carsko Veličanstvo
hoće li se zainteresirati za drugu ženu?
89
00:07:43,374 --> 00:07:44,742
o cemu pricas
90
00:07:45,443 --> 00:07:46,544
Mislite li
91
00:07:47,145 --> 00:07:49,480
postoji djevojka koja je ljepša
nego ja u ovoj palači?
92
00:07:49,681 --> 00:07:52,951
Ne, nema. Međutim, muškarci...
93
00:07:53,017 --> 00:07:57,221
Muškarci bi izgubili interes
kod žena lako mogu osvojiti.
94
00:07:57,622 --> 00:07:59,057
Ako se učiniš jeftinim,
95
00:07:59,324 --> 00:08:01,025
nitko neće prepoznati tvoju vrijednost.
96
00:08:01,626 --> 00:08:04,462
- Vaše carsko veličanstvo, ipak...
- Zašto si tako nestrpljiv?
97
00:08:04,896 --> 00:08:06,264
Daj mu malo vremena.
98
00:08:06,898 --> 00:08:08,800
Uskoro ćete vidjeti
99
00:08:09,100 --> 00:08:11,602
Njegovo carsko veličanstvo
očajnički preklinjući da me vidi.
100
00:08:20,311 --> 00:08:21,879
Tvoje ime je Yang?
101
00:08:23,715 --> 00:08:24,715
Da.
102
00:08:26,150 --> 00:08:28,119
Molim te, puno mi pomozi od sada.
103
00:08:30,355 --> 00:08:32,123
Tako je usamljeno biti daleko od kuće.
104
00:08:32,657 --> 00:08:34,459
Kako smo oboje iz Goryea,
105
00:08:34,859 --> 00:08:37,061
trebali bismo se osloniti jedni na druge.
106
00:08:38,896 --> 00:08:40,264
Nema puno vremena.
107
00:08:40,498 --> 00:08:41,766
Je li spremna?
108
00:08:42,600 --> 00:08:43,735
Da gospodine.
109
00:09:03,955 --> 00:09:05,223
Što radiš sada?
110
00:09:05,356 --> 00:09:06,791
Molim vas da mi oprostite, Vaše carsko veličanstvo.
111
00:09:14,699 --> 00:09:15,767
Izađi van.
112
00:09:18,302 --> 00:09:20,938
- Vaše carsko veličanstvo.
-Zar me nisi čuo? Izlazi odmah!
113
00:09:21,606 --> 00:09:23,174
Provedite noć s njom.
114
00:09:24,008 --> 00:09:25,510
Možete me kazniti
115
00:09:26,010 --> 00:09:28,012
za vrijeđanje ako hoćeš.
116
00:09:28,479 --> 00:09:29,847
carica udova.
117
00:09:30,348 --> 00:09:31,516
Ne mogu stajati
118
00:09:31,883 --> 00:09:35,953
videći da ste velikog vijećnika
lutka više.
119
00:09:36,320 --> 00:09:37,855
imam plan
120
00:09:38,289 --> 00:09:40,124
Čak i ako to ne učiniš--
121
00:09:40,191 --> 00:09:41,559
Moraš imati sina
122
00:09:41,692 --> 00:09:43,361
s konkubinom ne caricom
123
00:09:43,428 --> 00:09:45,396
ako želite ići protiv
Veliki savjetnik Yeoncheol.
124
00:09:46,831 --> 00:09:47,899
Vaša Visosti!
125
00:09:51,869 --> 00:09:53,371
Pomisli na svog pokojnog oca
126
00:09:54,272 --> 00:09:55,807
i brat.
127
00:10:03,781 --> 00:10:06,250
Ja sam puki subjekt
Vašeg carskog veličanstva ipak.
128
00:10:07,452 --> 00:10:10,421
Ovdje mi možete dati odrubiti glavu
ako želite.
129
00:10:14,225 --> 00:10:15,827
Riskiram svoj život
iz odanosti prema tebi.
130
00:10:16,761 --> 00:10:18,830
Molim vas, ne okrećite se od toga.
131
00:10:22,266 --> 00:10:23,835
Eo-jin, što čekaš?
132
00:10:24,335 --> 00:10:25,736
Služite i ugodite Njegovom carskom veličanstvu.
133
00:11:19,690 --> 00:11:21,459
Požuri i vodi put.
134
00:11:34,639 --> 00:11:36,040
Nema razloga za žurbu.
135
00:11:37,341 --> 00:11:39,110
Jednom kada car krene posjećivati
njegova priležnica,
136
00:11:39,544 --> 00:11:41,913
Bit ću lakše pronaći priliku
da ga ubijem.
137
00:11:44,615 --> 00:11:48,219
Pobrinut ću se
Vraćam se živ za tebe.
138
00:11:51,022 --> 00:11:54,158
Isto vrijedi i za tebe. Ostani živ za mene.
139
00:11:55,393 --> 00:11:56,460
Vaše Veličanstvo.
140
00:11:56,527 --> 00:11:58,963
Ovo je naredba kralja.
Razumijete li?
141
00:12:01,666 --> 00:12:02,700
Vaše Veličanstvo.
142
00:12:03,601 --> 00:12:06,871
Molim vas oprostite moju glupost.
143
00:12:15,012 --> 00:12:16,914
Ova zastava simbolizira vašu trupu.
144
00:12:17,582 --> 00:12:19,517
{\an8}Samo pobjednik ove utakmice
145
00:12:20,351 --> 00:12:21,786
može imati.
146
00:12:24,355 --> 00:12:25,355
Start.
147
00:12:26,656 --> 00:12:28,492
{\an8}ZAPADNA GRANICA DINASTIJE YUAN
148
00:13:38,662 --> 00:13:40,630
-Vaše Veličanstvo!
-Vaše veličanstvo!
149
00:13:40,797 --> 00:13:42,199
Trebao bi se predati!
150
00:13:42,265 --> 00:13:45,635
-Vaše veličanstvo!
-Vaše veličanstvo!
151
00:13:46,369 --> 00:13:47,637
Vaše veličanstvo!
152
00:14:09,126 --> 00:14:10,193
Seung-nyang.
153
00:14:15,799 --> 00:14:16,800
Vaše Veličanstvo.
154
00:14:17,567 --> 00:14:19,703
Jesi li zaboravio obećanje?
155
00:14:25,175 --> 00:14:26,843
Ne odustaj.
156
00:14:28,111 --> 00:14:30,080
Svakako ću preživjeti
157
00:14:31,081 --> 00:14:32,883
i vidimo se opet.
158
00:14:36,052 --> 00:14:37,254
Širom otvorite oči
159
00:14:38,421 --> 00:14:40,023
i ponovno se ustanite.
160
00:14:41,858 --> 00:14:42,858
Ti...
161
00:14:43,693 --> 00:14:45,795
su moja jedina nada.
162
00:15:10,353 --> 00:15:11,821
ustani!
163
00:15:13,557 --> 00:15:15,759
Razbijte glavu tom gadu!
164
00:15:42,319 --> 00:15:43,353
Vaše veličanstvo!
165
00:15:46,623 --> 00:15:48,225
Ovo je borba mačevima.
166
00:15:48,325 --> 00:15:50,794
Ne možete pobijediti u borbi varanjem.
167
00:15:51,761 --> 00:15:52,796
Varanje?
168
00:15:53,063 --> 00:15:54,364
Predaja.
169
00:15:55,398 --> 00:15:56,533
Izgubio si!
170
00:15:56,600 --> 00:15:57,667
šuti!
171
00:16:03,506 --> 00:16:04,741
-Pogledaj to!
-Što se dogodilo?
172
00:16:05,208 --> 00:16:06,476
đubre jedno!
173
00:16:09,412 --> 00:16:10,947
Pogledajte ovo, svi.
174
00:16:12,148 --> 00:16:13,650
Drveni mač Yeom Byeong-sua
175
00:16:13,984 --> 00:16:15,518
ima metala u sebi.
176
00:16:15,819 --> 00:16:16,886
-Što?
-Stvarno?
177
00:16:18,888 --> 00:16:20,090
Taj ološ.
178
00:16:21,091 --> 00:16:22,092
Ja nisam taj
179
00:16:22,692 --> 00:16:23,927
tko vara.
180
00:16:24,394 --> 00:16:25,795
To je Yeom Byeong-su!
181
00:16:29,366 --> 00:16:31,268
Ubijte Yeom Byeong-sua!
182
00:16:31,635 --> 00:16:34,804
-Ubij ga!
-Ubij ga!
183
00:16:34,871 --> 00:16:36,706
-Ubij ga!
-Ubij ga!
184
00:16:36,773 --> 00:16:38,575
-Ubij ga!
-Ubij ga!
185
00:16:38,642 --> 00:16:40,043
šuti!
186
00:16:42,979 --> 00:16:45,348
Umireš da me ubiješ,
187
00:16:45,782 --> 00:16:46,883
nisi li
188
00:16:48,184 --> 00:16:49,653
Šteta.
189
00:16:50,487 --> 00:16:53,490
Spremam se predati.
190
00:16:55,258 --> 00:16:58,228
Gledaj, gubim.
191
00:16:59,029 --> 00:17:00,997
predajem se.
192
00:17:05,135 --> 00:17:06,436
-Ubij ga!
-Ubij ga!
193
00:17:06,503 --> 00:17:09,939
-Ubij ga!
-Ubij ga!
194
00:17:10,206 --> 00:17:13,543
-Ubij ga!
-Ubij ga!
195
00:17:13,843 --> 00:17:16,880
-Ubij ga!
-Ubij ga!
196
00:17:17,180 --> 00:17:20,283
-Ubij ga!
-Ubij ga!
197
00:17:20,583 --> 00:17:21,618
-Ubij ga!
-Ubij ga!
198
00:17:36,099 --> 00:17:37,667
Ti mala štetočine.
199
00:17:53,717 --> 00:17:55,885
Daj mi oružje kao što sam obećao.
200
00:17:59,656 --> 00:18:00,957
Daj mu oružje.
201
00:18:33,156 --> 00:18:34,290
Nemojte steći krivu ideju.
202
00:18:35,225 --> 00:18:37,427
Nisam se borio za sve vas.
203
00:18:38,395 --> 00:18:39,562
Postoji razlog
204
00:18:40,130 --> 00:18:42,499
zašto moram preživjeti.
205
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
dakle
206
00:18:45,101 --> 00:18:47,437
Samo sam se pokušavao zaštititi.
207
00:18:49,205 --> 00:18:50,205
ništa...
208
00:18:51,040 --> 00:18:53,176
će se promijeniti
209
00:18:54,878 --> 00:18:56,679
samo zato što ja zapovijedam.
210
00:18:58,047 --> 00:19:01,418
Još nemamo dovoljno oružja,
a mi ćemo i dalje gladovati.
211
00:19:02,519 --> 00:19:03,519
međutim,
212
00:19:04,454 --> 00:19:06,489
Borit ću se da preživim.
213
00:19:07,891 --> 00:19:09,159
Dobit ću ovu bitku
214
00:19:10,260 --> 00:19:12,028
vratiti se živ.
215
00:19:15,598 --> 00:19:16,800
Nemamo nikog drugog
216
00:19:17,967 --> 00:19:20,136
tko će nas zaštititi.
217
00:19:22,972 --> 00:19:23,972
imamo
218
00:19:24,340 --> 00:19:25,742
ništa za izgubiti.
219
00:19:27,744 --> 00:19:29,412
Dakle, nemamo se čega bojati.
220
00:19:30,847 --> 00:19:32,182
Ovo je pakao.
221
00:19:33,149 --> 00:19:35,752
Slijedite me ako ste odlučni
pobjeći iz ovog pakla.
222
00:19:36,953 --> 00:19:38,121
kukavice,
223
00:19:38,955 --> 00:19:40,156
slabići,
224
00:19:41,491 --> 00:19:42,826
i cmizdri
225
00:19:44,194 --> 00:19:45,428
ovdje nisu potrebni.
226
00:19:45,762 --> 00:19:47,063
Slijedit ćemo vas!
227
00:19:47,130 --> 00:19:49,432
Spremni smo proći kroz ovaj pakao!
228
00:19:49,499 --> 00:19:51,534
Slušat ćemo vašu zapovijed u svakom trenutku!
229
00:19:51,768 --> 00:19:53,970
Molimo vas da vas pratimo!
230
00:19:54,170 --> 00:19:56,773
- Dopustite da vas pratimo!
- Dopustite da vas pratimo!
231
00:19:56,840 --> 00:19:59,676
- Dopustite da vas pratimo!
- Dopustite da vas pratimo!
232
00:19:59,742 --> 00:20:02,612
- Dopustite da vas pratimo!
- Dopustite da vas pratimo!
233
00:20:02,946 --> 00:20:06,516
- Dopustite da vas pratimo!
- Dopustite da vas pratimo!
234
00:20:06,583 --> 00:20:07,917
- Dopustite da vas pratimo!
- Dopustite da vas pratimo!
235
00:20:14,524 --> 00:20:16,359
Želite li se pridružiti radnoj vojsci?
236
00:20:17,126 --> 00:20:18,595
čekat ću pravo vrijeme...
237
00:20:20,830 --> 00:20:23,666
da ubije svrgnutog kralja
vlastitim rukama.
238
00:20:24,133 --> 00:20:25,869
Mogli biste poginuti.
239
00:20:26,102 --> 00:20:27,871
Slabi Yeom Byeong-su
240
00:20:29,906 --> 00:20:32,041
umro u utakmici.
241
00:20:33,877 --> 00:20:35,178
Nakon utakmice,
242
00:20:36,045 --> 00:20:37,714
Postao sam nova osoba.
243
00:20:39,983 --> 00:20:40,983
U redu.
244
00:20:41,284 --> 00:20:42,719
Ja ću te podržati.
245
00:20:47,023 --> 00:20:48,157
Cijenim to,
246
00:20:49,092 --> 00:20:50,092
General Tapjahae.
247
00:20:57,767 --> 00:21:00,036
Je li to sve oružje koje smo dobili?
248
00:21:00,103 --> 00:21:01,471
Je li ovo šala?
249
00:21:01,538 --> 00:21:03,506
Trebamo još oružja
čak i kad idemo u lov na fazane.
250
00:21:04,340 --> 00:21:05,441
Ti ološi!
251
00:21:06,109 --> 00:21:08,945
Očekuju li od nas da ratujemo
s tim oružjem?
252
00:21:14,284 --> 00:21:16,085
Zašto se toliko žalite?
253
00:21:16,486 --> 00:21:18,254
Kako se usuđuješ pojaviti ovdje?
254
00:21:18,321 --> 00:21:19,389
Pazi na usta!
255
00:21:20,423 --> 00:21:23,326
On je od sada vaš zamjenik zapovjednika.
256
00:21:24,360 --> 00:21:25,528
Taj mali...
257
00:21:26,195 --> 00:21:27,397
General Baekan
258
00:21:28,197 --> 00:21:31,467
naredio nam je da zauzmemo prvu liniju
svake bitke.
259
00:21:33,236 --> 00:21:35,104
Ako uzmemo liniju bojišnice
s tim oružjem,
260
00:21:35,872 --> 00:21:37,974
nećemo moći preživjeti.
261
00:21:39,242 --> 00:21:41,811
Govorite li nam
da postanu živi štitovi?
262
00:21:42,245 --> 00:21:45,715
Kako može zapovjednik
biti tako lošeg raspoloženja?
263
00:21:46,983 --> 00:21:50,119
Dužnost je ratnika slijediti zapovijedi.
264
00:21:52,622 --> 00:21:54,757
Slijedite naredbu
i stati u prethodnicu.
265
00:21:59,629 --> 00:22:01,464
-Dolgwoli su ovdje!
-Što se događa?
266
00:22:01,531 --> 00:22:02,865
Neprijatelji su ovdje!
267
00:22:26,889 --> 00:22:30,760
{\an8}To je Batoreu,
vođa Dolgwola.
268
00:22:31,628 --> 00:22:32,729
Batoreu?
269
00:22:32,895 --> 00:22:36,265
Zašto nosi tu čudnu masku?
270
00:22:36,466 --> 00:22:40,770
Priča se da mu je cijelo lice
prekriven je ožiljcima od mača.
271
00:22:41,304 --> 00:22:43,139
Mora da je brutalan.
272
00:22:43,606 --> 00:22:47,410
Za generala,
svaki ožiljak od mača je poput medalje.
273
00:22:48,811 --> 00:22:50,313
Neće biti lak protivnik.
274
00:22:54,517 --> 00:22:56,252
-Choi Eon-nyeon.
- Da, gospodine.
275
00:22:56,386 --> 00:22:58,521
Vaš današnji zadatak je očistiti kuhinju.
276
00:22:58,821 --> 00:23:00,823
Pazite da ga temeljito očistite.
277
00:23:01,290 --> 00:23:02,158
Da gospodine.
278
00:23:02,291 --> 00:23:04,027
-Lee Hong-dan.
- Da, gospodine.
279
00:23:04,160 --> 00:23:07,196
Očistite sobu Njezine Visočanstva s Han Hui.
280
00:23:07,430 --> 00:23:08,531
Da gospodine.
281
00:23:08,931 --> 00:23:09,931
Ki Yang.
282
00:23:10,299 --> 00:23:11,467
Da gospodine.
283
00:23:11,901 --> 00:23:12,901
Vaš zadatak
284
00:23:13,469 --> 00:23:15,071
je oprati navlake za deke.
285
00:23:15,972 --> 00:23:16,972
Da gospodine.
286
00:23:31,087 --> 00:23:32,087
Yang,
287
00:23:32,321 --> 00:23:33,556
jesi li čuo glasinu?
288
00:23:34,257 --> 00:23:36,459
{\an8}Čuo sam da je netko blagoslovljen
Njegovim Carskim Veličanstvom.
289
00:23:37,326 --> 00:23:38,428
{\an8}Nisam zainteresiran.
290
00:23:40,463 --> 00:23:41,998
Čuo sam da je bila jedna od tribute žena.
291
00:23:42,865 --> 00:23:45,068
Tko god da je,
život će joj postati mnogo lakši.
292
00:23:46,335 --> 00:23:47,837
Ne znamo
293
00:23:48,104 --> 00:23:49,906
da li njezin život
postat će lakši ili teži.
294
00:23:50,473 --> 00:23:51,641
o cemu pricas
295
00:23:54,744 --> 00:23:57,180
{\an8}Čak i ljudi izvan palače govore
296
00:23:57,747 --> 00:23:59,716
bili ste odbijeni
u tvojoj bračnoj noći.
297
00:24:00,850 --> 00:24:05,955
Uskoro će čuti da jesam
Njegovo carsko veličanstvo pod mojim palcem.
298
00:24:06,823 --> 00:24:08,991
Ne budi tako samouvjeren.
299
00:24:09,325 --> 00:24:10,727
Trebaš sina...
300
00:24:10,793 --> 00:24:12,395
Ne trebate se brinuti.
301
00:24:12,895 --> 00:24:14,564
Kad bih htio,
302
00:24:15,198 --> 00:24:18,568
Mogao bih Njegovo Carsko Veličanstvo
pod mojim palcem u ovom trenutku.
303
00:24:43,226 --> 00:24:45,394
Nešto nije u redu u Palači.
304
00:24:46,262 --> 00:24:47,296
kako to misliš
305
00:24:47,363 --> 00:24:49,532
Mislim da pričaju o tebi.
306
00:24:54,070 --> 00:24:55,438
Sve mi ih donesite.
307
00:25:00,810 --> 00:25:03,813
Govorili ste o
Njezino carsko veličanstvo.
308
00:25:04,347 --> 00:25:05,815
griješim li?
309
00:25:07,483 --> 00:25:08,618
Reci nam istinu.
310
00:25:09,018 --> 00:25:10,553
O čemu ste pričali?
311
00:25:12,355 --> 00:25:14,557
-Pa...
-Reci istinu odmah!
312
00:25:15,024 --> 00:25:17,126
Vaše carsko veličanstvo,
molim te poštedi naše živote!
313
00:25:17,193 --> 00:25:18,761
Hoće ako kažeš istinu.
314
00:25:19,896 --> 00:25:22,165
Priča se...
315
00:25:23,833 --> 00:25:26,602
da je netko proveo noć
s Njegovim Carskim Veličanstvom.
316
00:25:29,705 --> 00:25:31,274
-Što?
-Netko je proveo noć
317
00:25:32,408 --> 00:25:33,709
s Njegovim Carskim Veličanstvom?
318
00:25:34,610 --> 00:25:35,711
Da, Vaše carsko veličanstvo.
319
00:25:37,580 --> 00:25:38,648
Vaše carsko veličanstvo.
320
00:25:41,250 --> 00:25:43,719
-Tko je djevojka?
- Sve što znam je...
321
00:25:45,988 --> 00:25:48,257
da je iz Goryea.
322
00:25:51,093 --> 00:25:53,529
Pozovite svaku djevojku iz Goryea.
323
00:25:56,032 --> 00:25:57,867
Je li carica već saznala?
324
00:25:58,100 --> 00:25:59,235
Svaka djevojka iz Goryea,
325
00:25:59,302 --> 00:26:02,538
uključujući sluškinje,
jutros je pozvan.
326
00:26:02,638 --> 00:26:04,407
Nisam li ti rekao da budeš oprezan?
327
00:26:04,473 --> 00:26:06,309
Ne bismo li trebali
javiti Njegovom carskom veličanstvu?
328
00:26:07,677 --> 00:26:10,680
Čak i ako to učinim,
Neću moći zaštititi Eo-jina.
329
00:26:13,382 --> 00:26:14,483
Ovo je takva sramota.
330
00:26:55,858 --> 00:26:57,059
Ti moraš biti taj.
331
00:26:59,996 --> 00:27:01,964
Izvedite ovu djevojku iz palače...
332
00:27:06,102 --> 00:27:07,136
br.
333
00:27:08,271 --> 00:27:10,006
Izvadite je i odrubite joj glavu.
334
00:27:11,240 --> 00:27:12,341
Vaše carsko veličanstvo.
335
00:27:13,075 --> 00:27:15,344
- Smijem li pitati o čemu se radi?
-Začepi!
336
00:27:15,745 --> 00:27:18,314
Kako se usuđuje obični glavni eunuh
dovoditi u pitanje moju narudžbu?
337
00:27:21,250 --> 00:27:22,418
Što čekate?
338
00:27:22,852 --> 00:27:25,221
Izvedite je iz palače, smjesta!
339
00:27:25,588 --> 00:27:26,656
Da, Vaše carsko veličanstvo.
340
00:27:35,831 --> 00:27:36,933
Što se događa?
341
00:27:39,001 --> 00:27:41,570
Što si tako uzrujan?
342
00:27:42,171 --> 00:27:43,472
Kladim se da znaš bolje
343
00:27:44,774 --> 00:27:46,976
nego bilo tko drugi ovdje
344
00:27:47,343 --> 00:27:49,545
budući da si ti taj
tko stoji iza svega ovoga.
345
00:27:50,880 --> 00:27:52,415
Pusti je.
346
00:27:53,582 --> 00:27:55,251
- Uzmi je.
- Rekao sam, pusti je.
347
00:27:55,318 --> 00:27:57,119
- Rekao sam, uzmi je.
- Vaše carsko veličanstvo!
348
00:27:58,054 --> 00:27:59,488
Što mislite da će se dogoditi
349
00:28:00,489 --> 00:28:03,125
ako moj otac sazna za ovo?
350
00:28:04,694 --> 00:28:06,729
Ne namjerava stati
351
00:28:07,630 --> 00:28:09,932
da se riješi te djevojke.
352
00:28:12,501 --> 00:28:14,437
Skloni mi je s očiju, smjesta!
353
00:28:15,771 --> 00:28:16,771
molim te...
354
00:28:26,449 --> 00:28:27,783
{\an8}Imate li simptome trudnoće?
355
00:28:39,095 --> 00:28:40,463
Mislim da znam.
356
00:28:46,569 --> 00:28:47,703
Makni ruke s nje.
357
00:28:52,675 --> 00:28:54,410
Ona je trudna
s djetetom Njegovog Carskog Veličanstva.
358
00:28:55,778 --> 00:28:57,179
Čak i carica
359
00:28:57,513 --> 00:29:00,182
može biti optužen za izdaju
ako povrijedi ovu djevojku.
360
00:29:02,785 --> 00:29:04,253
Odvedi je u moju sobu.
361
00:29:29,111 --> 00:29:30,946
Dobrodošli, veliki vijećniče. imati...
362
00:29:41,924 --> 00:29:44,360
Nešto nije u redu?
363
00:29:44,660 --> 00:29:45,928
Želiš imati dijete
364
00:29:46,262 --> 00:29:47,863
s dvorskom damom?
365
00:29:49,865 --> 00:29:50,866
{\an8}Vaše carsko veličanstvo.
366
00:29:50,933 --> 00:29:52,301
{\an8}YEONCHEOL, VELIKI VIJEĆNIK
367
00:29:52,368 --> 00:29:56,105
{\an8}Nemoj mi reći da si već zaboravio
što si mi obećao u Goryeu.
368
00:29:59,241 --> 00:30:02,945
Molim te, poštedi mi život,
Veliki savjetnik Yeoncheol.
369
00:30:03,712 --> 00:30:05,681
Zažmirit ću na sve
ako me zamoliš.
370
00:30:06,148 --> 00:30:08,184
Neću sam donijeti nikakvu odluku
ako me zamoliš.
371
00:30:08,284 --> 00:30:10,152
Ako mi kažeš da ništa ne radim,
Neću učiniti ništa.
372
00:30:10,453 --> 00:30:12,121
Ako mi kažeš da budem lutka,
373
00:30:13,556 --> 00:30:14,790
Ja ću biti marioneta.
374
00:30:14,924 --> 00:30:17,193
molim te...
375
00:30:17,993 --> 00:30:21,097
Molim te da me ne izbacuješ.
376
00:30:21,464 --> 00:30:22,464
Veliki vijećnik.
377
00:30:27,536 --> 00:30:29,905
-Kako sam mogao zaboraviti?
- Ako to nije slučaj,
378
00:30:30,873 --> 00:30:32,975
mora da me gledaš s visoka.
379
00:30:34,176 --> 00:30:35,644
To je apsurdno!
380
00:30:40,616 --> 00:30:41,817
Mnogo je teže
381
00:30:42,251 --> 00:30:45,521
zadržati prijestolje nego popeti se na njega.
382
00:30:46,755 --> 00:30:50,693
Kad ga izgubiš, izgubio si
tvoja zlatna kruna zajedno s tvojom glavom.
383
00:30:50,759 --> 00:30:52,261
Razumijete li?
384
00:30:53,295 --> 00:30:56,332
- Naravno da želim.
-Ja sam star.
385
00:30:57,066 --> 00:30:58,767
Dani su mi odbrojani.
386
00:30:58,834 --> 00:31:01,103
To znači da me smrt uopće ne plaši.
387
00:31:01,170 --> 00:31:02,471
Drugim riječima, ničega se ne bojim.
388
00:31:03,906 --> 00:31:07,109
riješit ću se
tko god mi ide na živce.
389
00:31:07,176 --> 00:31:08,544
To se zove senilnost.
390
00:31:09,245 --> 00:31:11,947
Želiš li me stvarno vidjeti kako postajem senilan?
391
00:31:14,383 --> 00:31:15,417
ja...
392
00:31:18,420 --> 00:31:20,723
Žao mi je, veliki vijećniče.
393
00:31:24,193 --> 00:31:25,995
Za sve sam ja kriva.
394
00:31:27,163 --> 00:31:28,964
Ispričavam se.
395
00:31:36,172 --> 00:31:38,874
Ako netko rasplače caricu Tanashilli,
396
00:31:38,941 --> 00:31:41,510
bit će krvoprolića u ovoj palači.
397
00:31:42,811 --> 00:31:44,513
Zapamti moje riječi,
398
00:31:45,814 --> 00:31:46,982
Vaše carsko veličanstvo.
399
00:32:14,243 --> 00:32:15,311
Vaše carsko veličanstvo.
400
00:32:16,579 --> 00:32:18,547
Vaše carsko veličanstvo,
molim te ne radi ovo.
401
00:32:21,083 --> 00:32:22,084
Vaše carsko veličanstvo.
402
00:32:24,987 --> 00:32:25,988
Vaše carsko veličanstvo!
403
00:32:26,855 --> 00:32:28,457
Kamo ćeš tako žuriti?
404
00:32:28,691 --> 00:32:30,559
-Ne znam.
-Ne znaš?
405
00:32:30,726 --> 00:32:33,195
Guši me!
Ne mogu to više podnijeti!
406
00:32:33,929 --> 00:32:35,798
- Vaše carsko veličanstvo.
- Steže me u prsima.
407
00:32:36,832 --> 00:32:40,002
Želim biti negdje
Mogu skinuti teret s uma.
408
00:32:42,371 --> 00:32:44,173
Vaše carsko veličanstvo!
409
00:32:45,608 --> 00:32:46,642
Vaše carsko veličanstvo!
410
00:33:09,898 --> 00:33:11,433
To je djevojka
koji izgleda kao Seung-nyang.
411
00:34:03,252 --> 00:34:04,286
Vaše carsko veličanstvo!
412
00:34:05,421 --> 00:34:06,422
Vaše carsko veličanstvo.
413
00:34:08,057 --> 00:34:09,158
Prekasno.
414
00:34:12,061 --> 00:34:14,763
Vaše carsko veličanstvo,
molimo dopustite nam da vas pratimo.
415
00:34:15,431 --> 00:34:16,432
Imaj ovu djevojku
416
00:34:16,799 --> 00:34:17,866
pripremi malo čaja.
417
00:34:27,910 --> 00:34:29,178
Pogledaj me.
418
00:34:33,015 --> 00:34:34,049
Pogledaj lijevo.
419
00:34:39,655 --> 00:34:40,723
Pogledaj desno.
420
00:34:45,194 --> 00:34:47,763
Imaš li slučajno brata
po imenu Seung-nyang kod kuće?
421
00:34:51,667 --> 00:34:52,701
Ne, ne znam.
422
00:34:58,440 --> 00:34:59,440
on...
423
00:35:00,008 --> 00:35:02,144
imao lice još ljepše od tvog.
424
00:35:03,145 --> 00:35:04,780
Ali suprotno njegovom ženstvenom izgledu,
425
00:35:05,414 --> 00:35:07,750
zapravo je bio vrlo jak i hrabar.
426
00:35:08,250 --> 00:35:10,619
Bio je izvrstan strijelac i jahač.
427
00:35:12,254 --> 00:35:14,656
Upravo smo se složili.
428
00:35:43,452 --> 00:35:44,987
Ovo je prilika poslana s neba.
429
00:35:53,362 --> 00:35:54,563
Stop.
430
00:36:11,447 --> 00:36:12,815
Rekao sam ti da se ne mičeš.
431
00:36:24,993 --> 00:36:26,829
Koristite li ovo kao ukosnicu?
432
00:36:28,964 --> 00:36:29,965
Baci ga.
433
00:36:33,001 --> 00:36:35,938
Čak i sobarica nešto zaslužuje
bolje od toga.
434
00:36:41,777 --> 00:36:42,777
Možete ga imati.
435
00:36:45,647 --> 00:36:48,116
Dajem ti ovo
jer me toliko podsjećaš na tog tipa.
436
00:36:50,085 --> 00:36:51,753
sta cekas
437
00:36:56,758 --> 00:36:57,793
Vaše carsko veličanstvo.
438
00:37:02,698 --> 00:37:03,866
Što vas dovodi ovamo?
439
00:37:10,739 --> 00:37:13,442
Kako se usuđuje dolaziti obična sluškinja poput tebe
oči u oči s Njegovim Carskim Veličanstvom?
440
00:37:13,509 --> 00:37:14,910
Što radiš sada?
441
00:37:16,044 --> 00:37:17,412
Dopusti mi da te naučim lekciju.
442
00:37:18,447 --> 00:37:19,481
Prestani!
443
00:37:21,817 --> 00:37:23,252
Proveo noć
444
00:37:23,652 --> 00:37:26,688
s dvorskom damom nije dovoljno? Kako možeš
zanimati se za običnu sluškinju?
445
00:37:28,457 --> 00:37:29,525
Što je to?
446
00:37:29,758 --> 00:37:32,160
Planirate li provesti noć
sa svakom djevojkom u Palači?
447
00:37:32,594 --> 00:37:34,396
Pretjerali ste.
448
00:37:34,496 --> 00:37:36,632
Kako si me mogao ovako poniziti?
449
00:37:38,333 --> 00:37:40,335
Reći ću ocu sve.
450
00:37:45,440 --> 00:37:47,075
Vaše carsko veličanstvo!
451
00:38:44,967 --> 00:38:46,868
Strijelci, juriš!
452
00:38:53,675 --> 00:38:55,444
Pucati!
453
00:39:06,622 --> 00:39:08,156
Povlačenje!
454
00:39:08,290 --> 00:39:10,926
Svi, povucite se u planine!
455
00:39:16,732 --> 00:39:17,933
Što oni rade?
456
00:39:18,333 --> 00:39:21,203
Povlače se nakon pretvaranja
napadati kao i prije.
457
00:39:21,503 --> 00:39:22,904
Traje to već pet dana.
458
00:39:23,739 --> 00:39:25,407
Ne mogu to više podnijeti.
459
00:39:25,841 --> 00:39:27,142
Otvori kapiju!
460
00:39:35,350 --> 00:39:37,886
Svi, povucite se u planine!
461
00:39:47,229 --> 00:39:49,197
Ne razumijem ih.
462
00:39:49,331 --> 00:39:52,701
Svake večeri prave galamu
samo da pobjegnemo kad počne naš napad.
463
00:39:53,602 --> 00:39:54,803
Vi stvarno ne razumijete?
464
00:39:55,170 --> 00:39:59,007
Mora da su shvatili
prisustvo generala Yeom Byeong-sua.
465
00:39:59,074 --> 00:40:00,108
"General"?
466
00:40:00,475 --> 00:40:02,711
Tko kaže da ste prokleti general?
467
00:40:02,844 --> 00:40:03,844
ali...
468
00:40:04,446 --> 00:40:07,849
idu drugim putem
kad se povuku.
469
00:40:08,316 --> 00:40:10,252
Pokušavaju se sakriti
gdje im je baza.
470
00:40:10,919 --> 00:40:14,056
Još nismo pronašli ni njihovu bazu.
471
00:40:14,823 --> 00:40:17,259
Zato se i mučimo u ovom ratu.
472
00:40:18,460 --> 00:40:22,064
Oni znaju nas, ali mi ne poznajemo njih.
473
00:40:34,476 --> 00:40:35,744
Jurite ih!
474
00:40:44,853 --> 00:40:46,088
Ne možemo dalje.
475
00:40:46,188 --> 00:40:49,157
Večeras ću odsjeći Batoreuovu glavu
svim sredstvima.
476
00:40:49,991 --> 00:40:51,460
Lovi ih cijelim putem!
477
00:40:51,526 --> 00:40:53,562
- Ne, ne možemo!
-O čemu pričaš?
478
00:40:54,162 --> 00:40:56,364
Poznaju teren
poput svojih dlanova.
479
00:40:56,698 --> 00:40:58,967
Bit će ih nemoguće dobiti,
i ako nam postave zasjedu,
480
00:40:59,601 --> 00:41:01,203
svi ćemo biti ubijeni.
481
00:41:01,269 --> 00:41:02,738
Već je prošlo pet dana.
482
00:41:03,305 --> 00:41:05,607
Sigurno mi se već svi smiju.
483
00:41:06,074 --> 00:41:07,175
Batoreu...
484
00:41:07,809 --> 00:41:09,044
trenutno mi se ruga.
485
00:41:10,212 --> 00:41:11,713
Molim vas dajte naredbu da se zaustavi potjera
486
00:41:13,248 --> 00:41:14,616
i povuci se.
487
00:41:15,684 --> 00:41:16,818
Prokletstvo!
488
00:41:41,943 --> 00:41:45,080
Očekivano, svi drijemaju.
489
00:41:55,824 --> 00:41:57,025
Racija tijekom dana?
490
00:42:11,473 --> 00:42:12,474
Vaše Veličanstvo.
491
00:42:13,575 --> 00:42:15,110
Koliko je žrtava?
492
00:42:15,510 --> 00:42:17,312
Više od 100 vojnika je ranjeno.
493
00:42:17,445 --> 00:42:18,480
Ti ološi!
494
00:42:18,780 --> 00:42:21,216
Ovo mora biti
oko čega je sva ta frka bila.
495
00:42:21,950 --> 00:42:23,218
Ovo ne smije biti kraj.
496
00:42:24,853 --> 00:42:27,722
Pokazali su nam
mogu napadati i danju.
497
00:42:27,989 --> 00:42:29,457
Što bi mogao biti njihov cilj?
498
00:42:30,258 --> 00:42:31,993
Njihova strategija je da nas drže budnima.
499
00:42:32,794 --> 00:42:36,464
Od sada ćemo morati ostati na oprezu
24 sata dnevno.
500
00:42:36,832 --> 00:42:39,534
Hoćete reći da nas haraju dan i noć?
501
00:42:39,601 --> 00:42:41,203
negativno utjecati na našu borbenu moć?
502
00:42:41,336 --> 00:42:43,405
{\an8}Jeste li čuli nešto
od naših špijuna još?
503
00:42:43,605 --> 00:42:44,706
{\an8}Špijuni?
504
00:42:44,873 --> 00:42:48,076
Poslali smo špijune
pronaći neprijateljsku bazu.
505
00:42:48,310 --> 00:42:50,111
Kad ga nađemo...
506
00:42:50,178 --> 00:42:51,178
Mogli bismo
507
00:42:51,379 --> 00:42:53,148
priliku za pobjedu.
508
00:42:54,416 --> 00:42:57,986
Moramo vratiti kontrolu
preko Puta svile od njih.
509
00:42:58,353 --> 00:43:00,822
Moramo izdržati do tada.
510
00:43:02,457 --> 00:43:04,926
Ne možemo dopustiti Baekanu
zauzeti pristup Putu svile.
511
00:43:05,694 --> 00:43:07,128
Za našu budućnost,
512
00:43:07,729 --> 00:43:09,998
mi moramo biti ti
tko ima kontrolu nad njim.
513
00:43:10,832 --> 00:43:13,969
Zato sam odlučio zapovijedati
radna vojska.
514
00:43:14,169 --> 00:43:17,706
Razmišljate li o spajanju ruku
s Dolgwolom?
515
00:43:19,474 --> 00:43:20,909
Ne možemo više čekati.
516
00:43:21,743 --> 00:43:23,678
Je li vrijeme za pomak?
517
00:43:23,979 --> 00:43:28,984
Usput, pitam se
ako onaj general po imenu Batoreu ikada spava.
518
00:43:29,150 --> 00:43:30,150
Točno.
519
00:43:30,552 --> 00:43:32,687
Pojavljuje se dan i noć.
520
00:43:35,223 --> 00:43:37,025
Uvijek nosi masku.
521
00:43:56,811 --> 00:43:58,113
Vratili smo se, generale.
522
00:44:01,249 --> 00:44:03,084
Naša je strategija bila veliki uspjeh.
523
00:44:03,618 --> 00:44:05,720
Nemaju pojma na što idemo.
524
00:44:05,787 --> 00:44:08,957
Oni će čuvati stražu 24 sata dnevno
od sada nadalje.
525
00:44:20,535 --> 00:44:21,536
dođi
526
00:44:27,208 --> 00:44:28,443
-Jesu li ovo dečki?
-Da.
527
00:44:28,510 --> 00:44:31,913
Pažljivo smo odabrali ove ljude
među našim vojnicima.
528
00:44:32,714 --> 00:44:33,982
Bio je u izviđačkoj jedinici.
529
00:44:34,249 --> 00:44:38,086
Kao iskusan špijun,
izvrstan je u analizi terena.
530
00:44:38,520 --> 00:44:41,056
Bio je poznati stolar u Goryeu.
531
00:44:41,156 --> 00:44:43,658
On je bez premca
kada je u pitanju stolarija.
532
00:44:44,059 --> 00:44:45,760
Bavio se lovom.
533
00:44:46,962 --> 00:44:50,031
On obično ide na zastrašivanje
i postavlja zamke.
534
00:44:50,231 --> 00:44:52,600
Ulovio je više od 100 tigrova.
535
00:44:57,405 --> 00:44:58,740
Trebali bismo
536
00:44:59,341 --> 00:45:01,810
pripremite se za borbu protiv Dolgwola.
537
00:45:08,616 --> 00:45:09,718
Zadatak Bang Sin-ua
538
00:45:09,784 --> 00:45:12,654
je mapirati planine
kamo se neprijatelji povlače.
539
00:45:13,355 --> 00:45:17,759
Uključi svaki pojedinačni trag, potok,
i rock.
540
00:45:19,594 --> 00:45:20,628
Mu-songov zadatak
541
00:45:20,695 --> 00:45:23,231
je napraviti oružje od drveta i kamena.
542
00:45:23,832 --> 00:45:25,433
Trebamo tajno oružje
543
00:45:25,500 --> 00:45:28,269
-da nadoknadimo naše nedovoljno naoružanje.
-Požuri!
544
00:45:30,305 --> 00:45:34,042
Jeom-bakov zadatak je postaviti
tajno oružje u planinama.
545
00:45:34,743 --> 00:45:36,578
To je kao lov na tigrove.
546
00:45:37,345 --> 00:45:39,748
Predvidi neprijateljsku rutu
547
00:45:40,048 --> 00:45:43,118
i postavite zamke na pravim mjestima.
548
00:45:45,387 --> 00:45:49,290
Zadatak Park Bul-hwa je trenirati
vojnici kako se boriti mačem.
549
00:45:49,491 --> 00:45:51,459
-Glasnije!
-Iako nemamo mnogo vojnika,
550
00:45:51,526 --> 00:45:54,362
mi ćemo ih trenirati
u najbolje ratnike.
551
00:45:57,732 --> 00:46:00,969
Svrgnuti kralj ne bi trebao dobiti priliku
dati doprinos.
552
00:46:01,169 --> 00:46:03,071
Ne morate brinuti, generale.
553
00:46:04,139 --> 00:46:05,206
na kraju,
554
00:46:06,207 --> 00:46:07,876
ubit ću ga ja.
555
00:46:10,145 --> 00:46:15,016
To je doprinos koji ću dati.
556
00:46:17,285 --> 00:46:18,586
Yeom Byeong-su,
557
00:46:19,087 --> 00:46:21,022
Neću ti dopustiti da budeš po svom.
558
00:46:23,091 --> 00:46:25,060
{\an8}PAVILJON ŽENA: KONKUBINE
I BORAVAK DVORSKIH DAMA
559
00:47:28,690 --> 00:47:29,757
Ja ću...
560
00:47:31,226 --> 00:47:33,661
prestani te kriviti.
561
00:47:34,562 --> 00:47:35,830
Nemojte me kriviti
562
00:47:37,365 --> 00:47:38,766
nakon što umreš.
563
00:47:41,102 --> 00:47:43,238
Ovo je naša sudbina.
564
00:47:55,717 --> 00:47:57,152
Tiho me slijedi.
565
00:48:06,161 --> 00:48:08,730
Čuo sam za tebe
od ostalih danak žene.
566
00:48:13,168 --> 00:48:14,469
Dok se pretvaram da sam muškarac,
567
00:48:15,069 --> 00:48:17,505
spasio si život svrgnutom kralju?
568
00:48:25,413 --> 00:48:27,448
Ne zanima me tvoja priča.
569
00:48:28,416 --> 00:48:30,084
Svi koji su ovamo odvedeni iz Goryea
570
00:48:32,520 --> 00:48:34,656
imaju svoju srceparajuću priču.
571
00:48:36,925 --> 00:48:37,925
međutim,
572
00:48:38,359 --> 00:48:40,295
ako ubijete Njegovo Carsko Veličanstvo,
573
00:48:42,297 --> 00:48:44,232
svaka osoba iz Goryea u ovoj palači
574
00:48:47,468 --> 00:48:48,603
bit će ubijen.
575
00:48:55,476 --> 00:48:58,446
Bez obzira na njihovu poziciju
u ovoj palači je,
576
00:49:00,248 --> 00:49:02,016
sve dok su iz Goryea,
577
00:49:02,951 --> 00:49:05,119
svi će biti zvjerski ubijeni.
578
00:49:07,088 --> 00:49:08,556
To bi se ovdje sigurno dogodilo.
579
00:49:09,724 --> 00:49:10,724
ovo je...
580
00:49:10,992 --> 00:49:12,026
surovo mjesto
581
00:49:13,294 --> 00:49:14,562
gdje ne možete očekivati milost.
582
00:49:17,632 --> 00:49:19,601
I ja sam htio ubiti
583
00:49:21,236 --> 00:49:23,438
oni zbog kojih sam završio ovdje.
584
00:49:25,540 --> 00:49:26,540
međutim,
585
00:49:27,242 --> 00:49:29,210
tako se ne osvećuje.
586
00:49:36,517 --> 00:49:38,152
Preživjeti svim sredstvima.
587
00:49:40,088 --> 00:49:41,756
Moramo preživjeti
588
00:49:42,991 --> 00:49:45,960
i uzdići se iznad ološa
tko nam je ovo napravio.
589
00:49:49,664 --> 00:49:51,432
To je najbolja osveta.
590
00:49:57,905 --> 00:50:00,008
Pustit ću te da pobjegneš ovaj put.
591
00:50:03,945 --> 00:50:05,980
Ali ako se opet ponašaš,
592
00:50:08,283 --> 00:50:10,585
Ja ću biti osoba koja će vas prijaviti.
593
00:51:31,866 --> 00:51:32,967
Vaše veličanstvo.
594
00:51:37,672 --> 00:51:38,706
Vaše veličanstvo.
595
00:51:45,012 --> 00:51:47,315
Jeste li zaboravili
da ste vi general Goryea?
596
00:51:48,049 --> 00:51:49,717
Što je dužnost generala?
597
00:51:50,118 --> 00:51:51,819
To je zaštita ljudi.
598
00:51:52,120 --> 00:51:53,221
onda...
599
00:51:54,355 --> 00:51:56,758
kako da se osvetim svojim roditeljima?
600
00:51:56,991 --> 00:51:58,559
To su samo vaši osobni osjećaji.
601
00:51:59,627 --> 00:52:01,095
Ostavite ih po strani za veliku svrhu.
602
00:52:01,162 --> 00:52:03,331
Što je veliki uzrok?
603
00:52:04,132 --> 00:52:06,534
Neprijatelji su mi pred očima.
604
00:52:07,769 --> 00:52:09,604
Ne mogu više čekati.
605
00:52:11,305 --> 00:52:15,309
Ubit ću ih
da osvetim roditelje.
606
00:52:15,743 --> 00:52:16,743
Jeste li sigurni...
607
00:52:17,779 --> 00:52:20,047
možete zažmiriti
ubijanju Goryeo ljudi?
608
00:52:21,315 --> 00:52:22,683
nije me briga.
609
00:52:22,884 --> 00:52:25,186
Neki od njih su vaši prijatelji.
610
00:52:25,253 --> 00:52:27,021
nemam prijatelja.
611
00:52:28,990 --> 00:52:31,092
Varate sami sebe.
612
00:52:32,260 --> 00:52:33,461
Vi ste u krivu.
613
00:52:35,963 --> 00:52:37,665
Čak i ako svi poginu,
614
00:52:39,200 --> 00:52:41,436
Neću trepnuti ni kapkom.
615
00:52:42,837 --> 00:52:44,472
Osvetiti se...
616
00:52:45,740 --> 00:52:47,975
je jedino što mi je sada važno.
617
00:52:48,910 --> 00:52:50,211
Ne možeš to učiniti, Seung-nyang.
618
00:52:50,344 --> 00:52:52,280
Zašto to kažeš?
619
00:52:53,448 --> 00:52:54,549
moje srce...
620
00:52:56,017 --> 00:52:59,687
Razbijen je na komade.
Zar me stvarno ne razumiješ?
621
00:53:05,026 --> 00:53:06,160
Seung-nyang.
622
00:53:06,661 --> 00:53:08,095
razočarana sam.
623
00:53:10,731 --> 00:53:12,133
Razočaran sam u sve.
624
00:53:16,504 --> 00:53:17,638
Seung-nyang.
625
00:53:18,239 --> 00:53:19,407
Molim te ostani.
626
00:53:25,179 --> 00:53:26,447
nedostajao si mi
627
00:53:31,319 --> 00:53:33,221
Neizmjerno si mi nedostajao.
628
00:53:56,277 --> 00:53:57,311
Vaše veličanstvo.
629
00:54:00,147 --> 00:54:01,182
Vaše veličanstvo.
630
00:54:04,886 --> 00:54:05,953
Vaše veličanstvo.
631
00:54:09,056 --> 00:54:10,157
Vaše veličanstvo.
632
00:54:13,427 --> 00:54:14,495
Vaše veličanstvo.
633
00:54:17,765 --> 00:54:18,799
Vaše veličanstvo.
634
00:54:22,970 --> 00:54:25,406
Vaše veličanstvo.
635
00:54:28,943 --> 00:54:30,011
Vaše veličanstvo!
636
00:54:32,780 --> 00:54:34,415
Zašto se toliko znojiš?
637
00:54:38,586 --> 00:54:39,887
Goriš.
638
00:54:40,688 --> 00:54:41,789
dobro sam
639
00:54:41,889 --> 00:54:42,957
Ne, nisi.
640
00:54:43,157 --> 00:54:44,158
Leći.
641
00:54:44,392 --> 00:54:45,893
Daj mi hladne vode.
642
00:54:46,227 --> 00:54:47,428
Ja sam stvarno dobro.
643
00:54:47,895 --> 00:54:48,963
znate li
644
00:54:49,797 --> 00:54:51,966
kada se ovdje osjećaš najtužnije?
645
00:54:53,167 --> 00:54:54,502
To je kad si bolestan.
646
00:54:54,869 --> 00:54:56,237
Kad si bolestan,
647
00:54:57,939 --> 00:54:59,206
podsjetili ste se
648
00:54:59,807 --> 00:55:01,008
sve ljude koji ti nedostaju.
649
00:55:04,745 --> 00:55:05,780
Trebala bi
650
00:55:06,180 --> 00:55:07,648
dobro se čuvaj.
651
00:55:08,649 --> 00:55:11,185
Daj mi samo sekundu, u redu?
652
00:55:34,609 --> 00:55:35,710
Jesu li ovdje?
653
00:55:44,085 --> 00:55:45,085
Batoreu,
654
00:55:45,219 --> 00:55:46,219
tvoja glava
655
00:55:46,587 --> 00:55:48,489
večeras će biti moj.
656
00:55:51,559 --> 00:55:52,627
Vaše Veličanstvo.
657
00:56:04,739 --> 00:56:05,740
Jeste li vidjeli to?
658
00:56:05,873 --> 00:56:07,341
Pogodio je metu točno u središte.
659
00:56:07,642 --> 00:56:09,944
Sigurno jest, Vaše Carsko Veličanstvo.
660
00:56:11,746 --> 00:56:14,615
Seung-nyang bi bio
tako sretan što to vidim.
661
00:56:17,518 --> 00:56:20,087
Vaše carsko veličanstvo, čaj je spreman.
662
00:56:21,389 --> 00:56:24,191
Iako Seung-nyang nije ovdje,
Tebe barem imam.
663
00:56:26,694 --> 00:56:28,062
Ostani još na trenutak.
664
00:56:29,196 --> 00:56:30,196
Vaše Veličanstvo,
665
00:56:30,698 --> 00:56:32,800
Ne mogu čak ni ubiti taj ološ.
666
00:56:33,934 --> 00:56:35,803
Što sada trebam učiniti?
667
00:56:36,704 --> 00:56:39,140
Nedostajete mi, Vaše Veličanstvo.
668
00:56:40,675 --> 00:56:43,411
Pogledaj pažljivo.
Pokazat ću ti kakav sam dobar strijelac.
669
00:56:48,616 --> 00:56:49,650
Ispravit ću svoju ruku s lukom
670
00:56:49,950 --> 00:56:51,886
i vršiti pritisak na to
kao da potiskujem planine.
671
00:56:53,054 --> 00:56:56,190
Povući ću svoju strijelu
kao da vučem tigra za rep.
672
00:57:05,132 --> 00:57:06,300
Kako čudno.
673
00:57:06,567 --> 00:57:09,236
Dobro sam pogađao cilj
do maloprije.
674
00:57:10,104 --> 00:57:11,238
Daj da pokušam ponovno.
675
00:57:13,107 --> 00:57:14,508
Kao da guram planine...
676
00:57:15,710 --> 00:57:16,977
Kao da vučem tigra za rep...
677
00:57:22,550 --> 00:57:26,520
Vaše carsko veličanstvo,
mora da si se umorio.
678
00:57:34,495 --> 00:57:35,596
Jeste li upravo...
679
00:57:36,864 --> 00:57:38,299
smijati mi se?
680
00:57:53,047 --> 00:57:54,248
Prošlo je dosta vremena.
681
00:57:59,820 --> 00:58:01,122
Za sve si ti kriv.
682
00:58:01,856 --> 00:58:03,858
Otkako si se ti pojavio, bio sam...
683
00:58:03,924 --> 00:58:04,924
Vaše Veličanstvo.
684
00:58:06,894 --> 00:58:07,828
"Vaše veličanstvo"?
685
00:58:07,895 --> 00:58:08,963
Što to govoriš?